1
00:02:43,820 --> 00:02:45,220
Günaydın. Günaydın.

2
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
Hey,

3
00:03:07,640 --> 00:03:08,579
Ros!

4
00:03:08,580 --> 00:03:12,560
Buongiorno! Buongiorno, Donna Rosaria.
Rahatsız mı oldun? Hayır, tra figlia.

5
00:03:18,090 --> 00:03:19,090
İşte buradasın.

6
00:03:19,450 --> 00:03:20,750
Senin için iyi bir hediye.

7
00:03:20,970 --> 00:03:21,970
Ah hayır, teşekkür ederim.

8
00:03:23,710 --> 00:03:25,550
Ne zamandır bu işin içindesiniz?

9
00:03:26,390 --> 00:03:29,290
Peki sana bir şey sormaya geldim.

10
00:03:30,230 --> 00:03:33,630
Ama biraz çekingen, bilmiyorum
eğer konuşabilirsem.

11
00:03:34,310 --> 00:03:35,750
Merak etmeyin, buradayız.

12
00:03:36,310 --> 00:03:37,590
Kocam ve karısıyla birlikteyim.

13
00:03:38,930 --> 00:03:43,490
Kocam dün bana bunu söyledi
Fransız bir turistle sorun yaşadık.

14
00:03:46,670 --> 00:03:48,170
Sio marito ve yalnız mettendo qualcosa.

15
00:03:48,470 --> 00:03:49,790
Bir straccia'yı başar.

16
00:03:50,370 --> 00:03:53,170
Ama bunu yüzünde gördün
Fransız mı?

17
00:03:53,490 --> 00:04:00,430
Burada ama hayır. Zaten bizimle konuştu. Ama
o bir erkek

18
00:04:00,430 --> 00:04:04,450
uzun boylu, biraz darmadağınık saçları ve saçı olan
yeşil gözler.

19
00:04:04,990 --> 00:04:08,850
Konuşan yakışıklı bir adam
Ayrıca oldukça iyi İtalyanca konuşuyorum.

20
00:04:09,250 --> 00:04:11,430
Evet. Neden dışarı çıkmıyorsun?

21
00:04:13,290 --> 00:04:14,790
Ne yazık ki evet Donna Rosario.

22
00:04:15,680 --> 00:04:18,880
Bu bir turist değil. Sanki bu bir değil
turist mi?

23
00:04:20,540 --> 00:04:25,500
Şimdi sana ne olduğunu anlatacağım. Ama
bana hiçbir şey söylemeyeceğine dair yemin etmelisin

24
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Donna Amalia.

25
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
Yeniden doğuş, yeniden doğuş.

26
00:04:27,680 --> 00:04:32,980
Geçen gün sen gittiğinde
Monte Vergine'den beri evde kaldım

27
00:04:32,980 --> 00:04:35,460
yalnız kaldım ve Adelina beni ziyarete geldi.

28
00:04:35,700 --> 00:04:38,960
Ama kim? Ah, Kolombiyalı Guadiana mı? Evet,
sadece o.

29
00:04:39,380 --> 00:04:42,000
Eh, birkaç aydır öyle olduk
arkadaşlar.

30
00:04:42,670 --> 00:04:47,470
Ve bir gün ona hileyi anlattım
ölülerden. Ve benden bunları yapmamı istedi

31
00:04:47,470 --> 00:04:48,630
nasıl çalıştığını görün.

32
00:04:49,150 --> 00:04:54,710
Ve sen gittiğinde
Mercogliano, ona bana katılmasını söyledim

33
00:04:54,710 --> 00:04:56,390
Donna Amalia'nın. Peki neler oluyor?

34
00:04:57,230 --> 00:05:02,850
Ah, sabahlığımı giydim
benimki gibi pencerenin önünde

35
00:05:02,850 --> 00:05:05,270
Onun yerine onu yatağa koydum
ölü olan.

36
00:05:05,590 --> 00:05:08,170
Belli bir noktada bu oldu
Fransızca.

37
00:05:08,710 --> 00:05:10,770
Ondan on bin lirayı istedim.

38
00:05:11,180 --> 00:05:13,220
Ama bunu bana tek kelime etmeden verdi.

39
00:05:13,500 --> 00:05:20,280
Ama daha Adelina'yı görmeden önce
ölü, bana öyle söyledi... Ölü adam

40
00:05:20,280 --> 00:05:22,060
o bir kadın mı yoksa erkek mi?

41
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Ne?

42
00:05:28,240 --> 00:05:30,000
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

43
00:05:30,400 --> 00:05:32,900
O perdenin arkasında sahte ölü bir insan var.

44
00:05:33,180 --> 00:05:34,540
O bir kadın mı yoksa erkek mi?

45
00:05:37,380 --> 00:05:40,560
Bu beni...

46
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
Kuzen.

47
00:05:42,990 --> 00:05:45,010
Peki, bir göreyim.

48
00:05:53,630 --> 00:05:54,630
Güzel.

49
00:05:56,390 --> 00:05:59,330
İşte buradasın.

50
00:06:00,190 --> 00:06:03,430
Bu yüzden sana bir on dolar daha veriyorum ve
başka bir şey yap.

51
00:06:03,810 --> 00:06:05,870
Ama benden ne istiyorsun?

52
00:06:06,630 --> 00:06:09,990
Bekle, sana paranı geri vereceğim
gerçek lütfen.

53
00:06:10,650 --> 00:06:11,650
Dovevi andare aracılığıyla.

54
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Eh hayır.

55
00:06:13,670 --> 00:06:14,870
Mi dispiace.

56
00:06:15,770 --> 00:06:17,390
Çok merak ediyorum.

57
00:06:18,210 --> 00:06:20,390
Voglio vedere morte'nin gelmesi.

58
00:06:23,190 --> 00:06:25,830
Rosa, şuraya git ve askere git.

59
00:06:26,210 --> 00:06:27,870
Bunu kanıtladım, Adelina.

60
00:06:28,170 --> 00:06:29,710
Chiamare qualcuno'yu açın.

61
00:06:41,520 --> 00:06:43,300
Gerçekten beni kandırabileceğini mi sanıyorsun?

62
00:06:45,180 --> 00:06:47,100
Bu dolandırıcılığı kimin icat ettiğini biliyor musun?

63
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Elbette!

64
00:06:50,820 --> 00:06:53,220
Don Gennaro ve karısı!

65
00:06:55,000 --> 00:06:56,640
Peki kimdir bu Don Gennaro?

66
00:06:57,920 --> 00:07:04,740
Bu dolandırıcılık 40 yıl önce icat edildi
babam Attilio Speranza,

67
00:07:04,980 --> 00:07:07,380
Napoli'deki en büyük dolandırıcı.

68
00:07:07,740 --> 00:07:09,200
Ama bu doğru değil!

69
00:07:10,960 --> 00:07:13,220
Baban Napolili değil.

70
00:07:13,980 --> 00:07:15,380
Sen Fransızsın.

71
00:07:16,740 --> 00:07:18,380
Annem Charleroi'dendi.

72
00:07:19,940 --> 00:07:23,500
Biriyle tanışma talihsizliği yaşadı
Madende çalışan Napolili

73
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
kömür.

74
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
Ona aşık oldu.

75
00:07:27,240 --> 00:07:30,340
Ve maden kapanınca onu takip ediyor
Napoli'ye kadar.

76
00:07:31,180 --> 00:07:35,160
Buradan bir taş atımı uzaklıkta doğdum.
Liguria'nın düşük seviyesi.

77
00:07:36,800 --> 00:07:40,100
Lütfen paranızı geri alın ve
uzaklaş.

78
00:07:40,590 --> 00:07:44,070
Ben küçükken babam yapamazdı
bir iş bul çünkü kendini vermişti

79
00:07:44,070 --> 00:07:47,270
alkol. Ve para kazanmak için icat etti
ölüler topluluğu.

80
00:07:47,570 --> 00:07:49,990
Ve annemi bir kadın olmaya zorladı
aktris.

81
00:07:51,090 --> 00:07:57,510
O pis kokuyu hala hatırlıyorum
Marche'da küçük yerleri dolduran çiçekler

82
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
bodrum.

83
00:08:03,890 --> 00:08:05,590
İşler çok iyi gidiyordu.

84
00:08:06,630 --> 00:08:09,550
Ancak savaşın başlamasıyla birlikte
Artık turist gelmiyordu.

85
00:08:10,460 --> 00:08:15,220
Ve kurgudan babam benimkini zorladı
annenin gerçeklerden uzaklaşması.

86
00:08:15,660 --> 00:08:20,740
Kısacası en büyük fahişe oldu
papaz tarafından aranıyordu.

87
00:08:21,020 --> 00:08:25,020
Onun hikayesi beni ilgilendirmiyor. Yetkiler
uzaklaş lütfen!

88
00:08:25,280 --> 00:08:28,160
O aradığında sadece 16 yaşındaydım
disifid.

89
00:08:28,960 --> 00:08:33,340
Lanet onu tüketmişti ve o
bir iskelete indirgenmiştir.

90
00:08:33,900 --> 00:08:36,240
Artık çalışmaya gerek kalmamıştı.

91
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
Ve böylece...

92
00:08:37,960 --> 00:08:41,820
Onu boşaltmak için babam onu içeri gönderdi.
Belçika iyileşecek ve beni orada istiyor

93
00:08:41,820 --> 00:08:45,860
'Bana eşlik et. Yeter lütfen,
yeter!

94
00:08:46,600 --> 00:08:48,640
Birkaç ay sonra Sarloro'da öldü.

95
00:08:49,060 --> 00:08:51,340
18 Ekim 1947'ydi.

96
00:08:52,280 --> 00:08:54,300
Belçika'da kalmaya karar verdim.

97
00:08:54,640 --> 00:08:59,280
Ve annemin erkek kardeşi sayesinde,
Fabrikada iş bulmayı başardım

98
00:08:59,280 --> 00:09:01,120
onurlu yaşamayı mümkün kıldı.

99
00:09:01,920 --> 00:09:06,540
Bu yıllarda çoğu zaman kendiminkini aradım
baba, hepsini yüzüne kusmak

100
00:09:06,540 --> 00:09:10,420
küçümseme. Ama ne yazık ki hiç sahip olamadım
onu bulmak için yapıldı.

101
00:09:11,200 --> 00:09:14,440
Şimdi buraya tatil için geldim
ona ne olduğunu öğren.

102
00:09:15,260 --> 00:09:20,980
Umarım o piç ölmüştür.
Sana gitmen gerektiğini söyledim!

103
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Ama neden?

104
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
Neden bizimle dalga geçiyorsun?

105
00:09:25,640 --> 00:09:31,200
Çünkü aldatmaktan hoşlanıyorsun
Gerçeği bilmeyen zavallı insanlar

106
00:09:31,200 --> 00:09:32,900
fuhuş mağduriyeti.

107
00:09:33,500 --> 00:09:37,120
Annemin ödediği
onun derisi.

108
00:09:37,550 --> 00:09:40,950
Size bu deneyimi yaşatmak benim için zevktir
anlamına gelir.

109
00:09:41,490 --> 00:09:43,730
Eğer gitmezsen çığlık atmaya başlayacağım.

110
00:09:44,970 --> 00:09:50,950
Ama bağırırsan insanlar gelir
polisi aradılar ve ortaya çıktı ki siz ve

111
00:09:50,950 --> 00:09:55,930
ölü gibi davranarak bir dolandırıcılık yapıyordun
fakir bir Fransız turistin zararına.

112
00:09:56,330 --> 00:09:59,130
Bunun için hapse gireceğini biliyor musun?

113
00:10:00,210 --> 00:10:02,350
Ama nereye gittiğini sanıyorsun?

114
00:10:02,590 --> 00:10:05,890
Seninle eğlenmeye niyetliyim.
Rosa, gitmek istiyorum.

115
00:10:08,570 --> 00:10:09,570
Ah,

116
00:10:10,190 --> 00:10:10,769
annem!

117
00:10:10,770 --> 00:10:12,090
Ve sonra beni öldürdü.

118
00:10:12,790 --> 00:10:15,650
Peki ne olması gerekiyordu Donna Rosaria?

119
00:10:16,370 --> 00:10:21,610
Adelina reddederse onu aradı
polis ve sonra evet sorun çıktı

120
00:10:21,610 --> 00:10:22,610
herkes.

121
00:10:23,050 --> 00:10:28,650
Pencerenin önünde durdum
gelmemeyi kontrol edin

122
00:10:28,650 --> 00:10:31,930
lui si ve intrattenuto in kamera ile lei.

123
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Bunun beni tiksindirdiğini her zaman unutuyorum.

124
00:10:58,820 --> 00:11:00,700
Tanrım, bu bile.

125
00:11:09,560 --> 00:11:11,360
Git buradan, kokudan boğuluyorum
bu köpekler.

126
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
Ama burada kalmak tehlikeli.

127
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
Köpek seni görebilir.

128
00:11:17,020 --> 00:11:18,280
Git dedim!

129
00:11:46,510 --> 00:11:50,410
Başlamadan önce, daha iyi bir şey yok
iyi bir Napoliten kahvesinden daha iyi.

130
00:11:58,090 --> 00:12:04,630
Şundan daha iyi... Yaptığımız şeyden daha iyi

131
00:12:04,630 --> 00:12:09,350
Belçika. Aman Tanrım, bu da!

132
00:12:09,670 --> 00:12:13,170
Ama bana gelen şuna bak!

133
00:12:15,839 --> 00:12:18,340
Mamma mia, adesso kasırga.

134
00:12:19,160 --> 00:12:20,900
Pepino'ya ne dersin?

135
00:12:21,120 --> 00:12:23,020
Peki ya kadın Maria ve Don Genaro?

136
00:12:23,940 --> 00:12:25,540
Tanrı aşkına.

137
00:12:25,820 --> 00:12:28,380
Ah, küçük cadı, bu da beni istiyordu.

138
00:12:29,300 --> 00:12:30,300
Ah anne.

139
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Şu anda sana karşı açık olmak istiyorum.

140
00:14:03,000 --> 00:14:04,840
Benden kurtulmalısın.

141
00:14:05,300 --> 00:14:06,700
Hiçbir şey yapmak istemiyorum.

142
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Çıkmak.

143
00:14:47,520 --> 00:14:50,320
Jiradi Jiradi

144
00:15:03,950 --> 00:15:05,130
Sütyenini çıkar

145
00:19:05,539 --> 00:19:08,340
hım hım

146
00:19:33,130 --> 00:19:34,130
Teşekkür ederim.

147
00:20:21,490 --> 00:20:22,890
Hmm.

148
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Teşekkür ederim.

149
00:29:42,220 --> 00:29:43,220
Bilmiyorum.

150
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
Hayır.

151
00:34:03,009 --> 00:34:05,810
Ah evet.

152
00:34:22,860 --> 00:34:24,020
Ah.

153
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Teşekkür ederim.

154
00:38:20,160 --> 00:38:21,560
Ah.

155
00:40:16,330 --> 00:40:17,330
Ah.

156
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
Ne?

157
00:47:56,760 --> 00:47:57,760
Teşekkür ederim.

158
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
Mmm.

159
00:49:47,760 --> 00:49:48,760
Vay!

160
00:51:17,319 --> 00:51:20,120
ah ah

161
00:51:54,089 --> 00:51:56,890
Teşekkür ederim.

162
00:53:19,339 --> 00:53:22,140
Tanrım.

163
00:54:58,950 --> 00:55:00,350
Ah!

164
00:55:48,140 --> 00:55:50,580
İşte bu kadar, Donna Rosaria.

165
00:55:51,660 --> 00:55:56,120
Maalesef bu şehirde tehlikeler var
her köşenin arkasına saklanıyorlar.

166
00:55:56,680 --> 00:55:59,500
Ah, io da quel giorno ho semper paura
mümkün değil.

167
00:55:59,740 --> 00:56:01,760
Tanto sakinlo, tanto ormai
conosciamo.

168
00:56:02,100 --> 00:56:03,220
Ma con bagnatori.

169
00:56:03,550 --> 00:56:04,550
Nasılsın?

170
00:56:05,710 --> 00:56:06,810
Oldukça iyi.

171
00:56:07,130 --> 00:56:10,570
Ama artık hakkında bir şey duymak istemiyorum
ölülerin hikayesi.

172
00:56:11,750 --> 00:56:17,490
Neyse şimdi gidiyorum çünkü bugün
Oldukça yorucu bir gün ve dinlenmeye ihtiyacım var.

173
00:56:18,790 --> 00:56:19,790
Ben de seninle geleceğim.

174
00:56:20,010 --> 00:56:21,270
Ah, hayır, zahmet etme.

175
00:56:21,670 --> 00:56:23,430
Teşekkür ederim. Bunu yalnız yapacağım.

176
00:56:23,770 --> 00:56:25,330
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

177
00:56:25,810 --> 00:56:26,810
Rica ederim.